Cómo prepararse para el TOPIK

Cómo es el examen:

Este examen de lengua coreana se realiza cinco veces al año en Corea, pero solo dos veces al año en el resto del mundo (en abril y octubre) y es administrado por el NIIED (National Institute for International Education – Instituto Nacional para la Educación Internacional).

El TOPIK consta de seis grados (del 1° al 6°) y está dividido en dos niveles: TOPIK I (básico) y TOPIK II (intermedio y avanzado). Es decir, estos son dos exámenes distintos.

En el examen TOPIK I puedes obtener el 1° grado haciendo un mínimo de 80 puntos o el 2° grado si obtienes mínimo 140 puntos. (De un total de 200 puntos)

En el examen TOPIK II puedes obtener el 3° grado con 120 puntos, el 4° con 150, el 5° con 190 y el 6° grado con 230 puntos. (De un total de 300 puntos)

El TOPIK I consta de 70 preguntas:

  • 30 para la prueba oral (escuchamos un audio y en la hoja debemos leer y elegir la respuesta correcta entre las cuatro opciones)
  • 40 preguntas de prueba escrita (debemos leer las preguntas y elegir la respuesta correcta entre las opciones).

Cada pregunta vale entre 2, 3 o 4 puntos (depende de la pregunta, en el examen cada pregunta tiene señalado cuántos puntos vale).

El TOPIK II consta de tres partes: oral, escrita y lectora.

En esta prueba primero se realizan dos pruebas:

  • la prueba oral (60 minutos de duración con 50 preguntas): igual que en el TOPIK I, se escucha un audio y se debe elegir la respuesta correcta entre las opciones.
  • la prueba escrita (50 minutos con 4 preguntas): ésta no existe en el TOPIK I. Debemos completar cuatro tareas, la primera y segunda son dos párrafos en los que debemos completar un espacio en blanco. La tercera y cuarta se tratan de escribir un texto argumentativo sobre un tema determinado. 

Después de éstas dos tenemos un pequeño descanso y luego nos queda:

  • la prueba de lectura (70 minutos de duración con 40 preguntas), que es más o menos igual que en el TOPIK I. (solo que las preguntas y respuestas son mucho más largas y de temas y vocabulario más difíciles). 

Cada una de las pruebas te otorga un máximo de 100 puntos haciendo en el examen un total 300 puntos.

 

Consejos si te preparas para rendir el TOPIK:

  • Es fundamental practicar los exámenes anteriores.

Los puedes descargar todos (junto con el audio y las respuestas) en: topikguide.com/previous-papers/

  • Descárgalos, imprímelos, y practica repetidas veces. (entre más temprano empieces, mejor). Yo me preparé con 3 meses de antelación para el TOPIK I y practicaba cada día.
  • Escucha el audio todo el tiempo para acostumbrarte (incluso cuando no estés leyendo el examen). Yo lo escuchaba todo el día, mientras cocinaba, limpiaba, estaba en el autobús… así me familiaricé con las voces y las expresiones utilizadas. 

 

TOPIK II:

Si piensas tomar el TOPIK II, recomiendo no tomártelo a la ligera. La verdad yo solo fui por curiosidad a probar el segundo examen, aunque sabía que no estaba preparada todavía y me di cuenta de que era muchísimo más difícil que el TOPIK I.

Es importante saber mucho vocabulario de nivel intermedio y avanzado porque al ser un examen que incluye todo desde el 3° hasta el 6° nivel se hace muy difícil de entender.

También se debe practicar mucho la parte escrita, saber interpretar las preguntas y cómo responder a ellas.

La velocidad de lectura y escritura también es muy importante porque no hay mucho tiempo para terminar el examen y los textos son muy largos.

Anuncios

Qué aplicaciones usar.

Las aplicaciones son otro medio muy útil para aprender vocabulario. Lo bueno es que no necesitas estar sentado en tu casa para usarlas. Desde el principio de tu aprendizaje, te recomiendo descargar una aplicación que te enseñe vocabulario. (También hay aplicaciones que te enseñan a escribir y pronunciar).

Es perfecto para esos 5 minutos de repaso durante el día, mientras esperas el autobús, estás en una larga fila esperando tu turno en alguna parte, etc…

Lo que recomiendo es que también escribas estas palabras en algún cuaderno. Como un repaso después de haber terminado cada unidad. Así no las olvidas.

Por ejemplo, cuando comencé a aprender Italiano en Duolingo, al acabar cada Lección, volvía a repasarla copiando cada palabra o frase en mi cuaderno. Creo que gracias a eso no olvidé la mayoría de esas palabras.

En DuoLingo todavía no hay coreano para hablantes de español, así que te recomiendo otras aplicaciones creadas específicamente para hispanohablantes.

Las que utilicé son:

Aprender Coreano 6000 palabras. Disponible en Google Play. La utilicé y me gustó porque tiene varias actividades diferentes y vocabulario dividido en diferentes temas.

LingoDeer. Disponible en Google Play. También es muy interesante.

Hay muchas otras. Busca cuál te guste más a ti.

 

Comenta abajo cuál es tu aplicación favorita. 🙂 

Cómo aprender coreano. [Libros]

Pueden encontrar estos libros en internet. Personalmente, no utilicé todos estos libros porque la mayoría son para principiantes y cuando los encontré yo ya había aprendido todo eso en mis propios libros (los que me dieron en mi instituto). Pero los guardé “por si acaso” para recomendarlos. (Los que no utilicé los voy a marcar con un asterisco *)

Libros en Español:

* 중남미에서 배우는 한국어 (Coreano para Estudiantes Sudamericanos) Nivel inicial. (Incluye la explicación de las letras coreanas -한글- y el contenido se parece mucho al de los libros que usé en mi instituto, así que creo que es bastante bueno para empezar). Link aquí
* Bag In-Sug – El Coreano Básico. Lo uso a veces para consultar algo. Parece bueno. También enseña las letras, tiene listas de vocabulario, diálogos, etc. (Link aquí)
* El Libro de Lectura Elemental del Coreano. (Necesitas aprender a leer las letras coreanas antes, porque no lo enseña, aunque sí el vocabulario y la gramática son de nivel básico).
– Para aprender las letras (si no van a un instituto) les recomiendo utilizar algún vídeo de YouTube (hay muchos) para aprender la pronunciación correcta.

No pierdan su tiempo aprendiendo la romanización -no es exacta, la pronunciación será mala, no la pueden utilizar con coreanos en realidad, así que tiene más desventajas que ventajas. Mejor si usan ese tiempo y esfuerzo para aprender las letras coreanas. Parecerá difícil al principio, pero en realidad es muy fácil. (de hecho fue creado para ser fácil 🙂

– Les recomendaría empezar con vídeos que enseñan las letras (escribiéndolas mientras las ven, escuchan y pronuncian)

– Luego de uno días empiecen a usar también el libro “Coreano para Estudiantes Sudamericanos”.

Después pueden usar el segundo libro, y luego probablemente su nivel ya será bastante bueno para empezar con contenido de mayor nivel. (Entonces podrían pasar a usar Talk to me in Korean u otra web si se aburren de los libros).

Pero como dije antes: ustedes sabrán cuál es su mejor método de estudio. Si éstos libros no les gustan, no los entienden o no se sienten cómodos con ellos: Busquen otros materiales.

Libro en Inglés:

Intermediate Korean – Grammar and Workbook. Lo utilizo para consultar y aprender gramática nueva. Está bien estructurado y resumido. (Pero es para quién ya tiene un nivel básico-alto o nivel intermedio).

Libros en Coreano:

한국어 1 – 8 : Esta es una serie de 8 libros para aprender coreano, con textos, gramática, ejercicios… Me parecen muy buenos para los estudiantes que ya tienen un conocimiento básico, para practicar y aprender más. También podría ser útil para los principiantes si lo utilizan para reforzar lo que van aprendiendo. Pero necesitan saber leer 한글 por lo menos. (Recomendaría empezar a usarlo cuando ya conocen algunas palabras, leen bien y están empezando con gramática). Los pueden descargar en este LINK.

 

Cómo aprender coreano. [Páginas web y YouTube]

Páginas Web y Canales en YouTube útiles: 

  • Talk to me in Korean. Página Web. + YouTube. *en inglés*
    Yo lo uso especialmente para mejorar mi Comprensión Auditiva o veo sus videos de gramática y vocabulario. También consulto la página web para gramática.
    Tienen muchísimo contenido entonces todavía no me dio tiempo de verlo todo.
    La página web tiene las lecciones de gramática bien ordenadas.
    Comencé a utilizarlos cuando ya tenía un nivel básico-alto, entonces no sé qué tal sea para los principiantes, pero sí explican muy bien y es muy útil para mejorar en varios aspectos.
  • Fun Korean for You. Blog. *en inglés* Tiene explicaciones de gramática y está dividida en listas de gramática para todos los niveles (principiante-intermedio-avanzado). También tiene algunos textos para practicar la Comprensión Lectora.
  • KoreanClass101.com YouTube. *en inglés* Tiene mucho contenido para todos los niveles. Vale la pena verlo. (Creo que también es mejor que Talk to me in Korean para los principiantes.
  • KoreanClass101.com Página Web. *en inglés* Yo solo utilicé el canal de YouTube, pero parece una buena página.
  • How to Study Korean. Página Web. *en inglés*

*Aunque son en inglés, éstos son los que más utilizo actualmente.

Los siguientes son en español, pero solo los utilicé alguna vez para consultar alguna cosa, así que no puedo decirles si sus explicaciones de gramática son buenas o no…

Hablemos en Coreano. Blog.
Aprenspan.com. Blog.
Vocabulario de Coreano. Blog.
Traductor Naver: http://translate.naver.com

Conjugación de los verbos: dongsa.net – Utilizo esta página cuando tengo alguna duda sobre cómo conjugar algún verbo. Es realmente útil.

 

 

Obligación, deber: RV-어야 하다 [Coreano]

Se agrega -어/아/해야 하다 a la raíz de un verbo para expresar obligación (“deber, tener que”).

El final se conjuga como el verbo 하다 > 해요 / 합니다 : 

  • -어/아/해 해요
  • 어/아/해야 합니다

Ejemplos: 

  • Ver 보다  – Conjugación del presente:
    • Tener que ver: 야 해요 / 야 합니다.
  • Comer 먹다 – Conjugación del presente: 먹어요 
    • Tener que comer: 먹어야 해요 / 먹어야 합니다
  • Explicar 설명을 하다 – Conjugación del presente: 설명을 해요 
    • Tener que explicar: 설명을 해야 해요 / 설명을 해야 합니다
  • Escribir o utilizar 쓰다 –  Conjugación del presente: 써요 
    • Tener que escribir/utilizar: 야 해요 / 써야 합니다

Oraciones:

  • 어른에게는 존댓말을 써야 합니다.  – Se debe utilizar la forma cortés (honoríficos) al hablar con una persona mayor.
  • 교통규칙은 꼭 지켜야 합니다.  – Se debe obedecer las reglas de tránsito.
  • 거짓말을 하지 않아야 해요.  – No se debe decir mentiras.

 

Vocabulario:

  • 어른 : persona mayor
  • 존댓말 forma cortés (honoríficos)
  • 쓰다 : utilizar (también significa “escribir”)
  • 교통규칙 :
  • 꼭 : se utiliza para expresar que algo debe hacerse “sí o sí”, “sin falta”.
  • 교통규칙 : Reglas de tráfico
  • 교통 : transporte, tráfico
  • 규칙 : regla
  • 지키다 : atenerse a, cumplir, obedecer
  • 거짓말 : mentira
  • 거짓말을 하다 : mentir

 

Futuro. RVㄹ/을 거예요 [Coreano]

Agregar -ㄹ/을 거예요 a la raíz de un verbo se utiliza para hablar del futuro,

  • Si termina en vocal, se agrega -ㄹ 거예요
    • 하다  > 할 거예요.
  • Si termina en consonante, se agrega -을 거예요
    • 먹다 > 먹을 거예요.

El significado exacto cambia según el sujeto de la oración:

  • Si el sujeto está en primera persona, expresa el plan o intención del sujeto hablante,
  • Si el sujeto está en segunda persona, se convierte en una oración interrogativa acerca del plan o intención del sujeto.
  • Si el sujeto está en tercera persona, expresa una conjetura del hablante. Entonces tiene concordancia con el adverbio “아마” .

Ejemplos: 

  1. 저는 내일 집에 있을 거예요. – Yo estaré en casa mañana.
  2. 이번 방학에 뭘 할 거예요? Qué vas a hacer (tú) en estas vacaciones?
  3. 사무실에 일이 많아서 그 분은 바쁠 거예요. Hay mucho trabajo en la oficina, entonces él probablemente estará ocupado.

Recomendaciones para aprender coreano. [Consejos]

A veces la gente me pregunta cómo hice para aprender coreano o qué les recomiendo hacer, qué materiales usar para estudiar, etc… Así que decidí hacer una recopilación con las páginas web y libros que más útiles me parecen (aunque tal vez no las haya usado en su totalidad) y también algunos consejos básicos para estudiar.

En esta publicación hablaré de algunos consejos básicos para aprender el idioma y en las siguientes publicaré los materiales de estudio que recomiendo.

Primero: No todos los consejos ni páginas serán igual de útiles para todos. Tal vez a mi me encanta “Talk to me in Korean” pero es posible que para otras personas sea muy difícil de entender o prefieran usar otra página. Eso es normal. Cada uno debe descubrir su propio método de estudio y encontrar los materiales con los que se siente más cómodo para aprender.

Segundo: Es fundamental estudiar regularmente. No importa si no puedes estudiar contenido nuevo todos los días, pero estudia “en serio” mínimo una vez a la semana, y trata de practicar lo que estudiaste aunque sean solo 5 minutos todos los días. Si tienes más tiempo, mucho mejor por supuesto.

Tercero: Haz que el idioma sea parte de tu día a día.

Escribe todos los días. Tal vez un diario con unas pocas oraciones sobre lo que hiciste, o lo que estás pensando, o lo que aprendiste hoy. No importa qué decidas escribir, lo importante es que practiques aunque sean solo 5 minutos. (Si eres principiante, puedes escribir solo algunas palabras que recuerdes, con el tiempo las palabras se convertirán en oraciones y luego en párrafos enteros 🙂

Escucha música y diálogos en coreano. No importa si al principio no los entiendes, con el tiempo te darás cuenta de que esto irá mejorando. No necesitas estar sentada y concentrada sólo en el diálogo que escuchas, puedes escuchar éstos mientras estás en el autobús, mientras cocinas, limpias tu casa, etc… (es una buena manera de aprovechar el tiempo).

Puedes ver películas o series subtituladas. Cuando eres principiante, utiliza subtítulos en español, para quienes ya son de un nivel intermedio-avanzado será bueno cambiar a subtítulos en coreano.

No te desanimes si no aprendes rápido. Cada persona aprende a su ritmo. Si dedicas un tiempo determinado a estudiar semanalmente, poco a poco irás avanzando. (Entre más tiempo inviertas, más rápido aprenderás, pero lo importante no es estudiar por horas y horas, sino estudiar regularmente).

En resumen, es fundamental:

  • estudiar regularmente (el mismo día y a la misma hora cada semana, sin excusas)
    elige un día que de verdad estés libre para estudiar, una hora en la que no estés cansada, y luego solo cumple ese horario.
  • tener al menos un día a la semana donde te sientas a estudiar contenido nuevo y,
  • …practicar ese contenido el resto de los días (puedes practicar aunque sean solo 5 minutos, 10, 15, 30… el tiempo que tengas).
  • Haz que el idioma coreano esté presente en tu día a día.
  • Encuentra tu mejor método de estudio. El libro que te gusta. La hora y el lugar en que te sientes más motivado para estudiar.